The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term English translation
устaновъчни данни personal data/information
Entered by: Andrei Vrabtchev
учредявам ипотека to establishs/set up/create/constitute a mortgage, to mortgage property/real estate/etc.
учредителен протокол Minutes of Incorporation (Association) Meeting
Entered by: Maria Dimitrova
увреждаща сделка injurious transaction (see also other answers)
уведомително писмо letter of notification
удържам налог withhold/deduct/retain tax
удостоверение за време Time Stamp Certificate
удостоверение за липса на тежести върху имота encumbrance certificate
удостоверение за платени данъци и осигуровки certificate of paid taxes and social security contributions/national insurance contributions; certificate of payment of taxes
укриване на осигуровки evasion of social security contributions
уличавам в престъпление to be charged with a crime
унищожаване на договор destruction of a contract/agreement
Entered by: Andrei Vrabtchev
търсимо задължение debt/liability/payment payable at the domicile of the debtor
търговско дружество commercial company, trade partnership/ trading partnership, business entity / company / firm
търговия с влияние trading in influence
Entered by: Andrei Vrabtchev
тяхното безхаберие their irresponsibility, ignorance
транспониран чрез transposed by way of
трифамилно жилище three-family home
трето лице помагач third-party aide
такса смет refuse/garbage collection fee, refuse charge
твърди позиции firm positions
творческо-стопанско обединение creative business association
Entered by: Pavel Tsvetkov
териториални поделения local offices (LOs)
тези нормативни текстове уреждат този проблем these normative/prescriptive/regulatory texts legally provide for/regulate this issue
Entered by: Pavel Tsvetkov
фактически състав factual elements /aspects/
фингирана правосубектност fictitious legal capacity by operation of law
частноправен субект private law entity
частен съдебен изпълнител Private Judicial Enforcer
чл. 282 ал. 3 вр. ал. 2 вр. ал. 1 от НК Article 282, para. 3 with reference to para. 2 with reference to para. 1 of the Penal Code
черно мазе a windowless cellar/windowless basement
храни за кърмачета и преходни храни infant formulas and follow-on formulas
работническо-мениджърско дружество Employee/Manager-Owned Company
разузнавателна беседа investigative interview/investigation interview
разваляне на договор contract/agreement cancellation
развод по исков ред contested divorce
разносна книга register of inward/outward correspondence
разпорeдителна сделка (property) disposition deal
разпоредителна сделка dispositive transaction
разпореждане със собственост disposition/disposal of property, property administered by
район на действие acting in and for the area (district) of
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search