The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term English translation
род genus
родителски права parental rights
роднини по права линия relatives of direct line of descent
родова подсъдност на спор exclusive jurisdiction/ subject matter jurisdiction
родово компетентен съд court of competent jurisdiction
решение по целесъобразност expedient decision / ruling / judgement
Entered by: Pavel Tsvetkov
ревизионно производство audit procedures/process
редовна главница principal not overdue, regular principal
редовно призован Duly summoned
режим на лични контакти с детето to have access to the child
Entered by: Pavel Tsvetkov
резервен защитник substitute advocate / solicitor / barrister
Entered by: Andrei Vrabtchev
sentence Custody of children born inside marriage... has been granted to the mother
serve with legal proceedings връчвам известие за съдопроизводство/съдебен иск
Комисията по опрощаване на несъбираеми държавни вземания Government Collections Management Committee
Компенсаторни записи Compensatory bonds
КИМОРДООИ KIMORDOOI (Commission for implementing measures for the organization of work in cases of particular public interest in the judiciary to the SJC)
Правилник за реда за упражняване правата на държавата в търговските дружества с Regulation for the Order for Exercising of the rights of the State in Commercial Companies with ...
Entered by: Andrei Vrabtchev
Правилник за вътрешния трудов ред Internal labour regulations
Entered by: Kalinka Hristova
ПК (поземлена комисия) land commission
ПР-5 (не се превежда)
ПРОДАЖБА НА ПРАВО НА СТРОЕЖ sale of the right to build
Entered by: Andrei Vrabtchev
ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНАТА СОБСТВЕНОСТ State Property Act Implementing Regulations
ПМДТ (Приходи от местни данъци и такси) Revenue from Local Taxes and Charges
ОП (Отпускане на пенсии) Pension Granting/ Pension Grants
ОО "КД-ДАИ" State Automobile Inspectorate Regional Control Department
Областна дирекция на МВР Regional Directorate of the Ministry of the Interior
Entered by: Kalinka Hristova
Облигационно право Law of obligations
Оборотна ведомост trial balance
Обезщетение за ползване на имот- частна собственост Payment/compensation/reimbursement for the use of real estate-private property
ОДИ nationwide search / nationwide [man]hunt
Entered by: Pavel Tsvetkov
АУАН (Акт за установяване на административни нарушения) administrative offence act/ act for finding administrative offence
Агенция по кадастъра (АК) Geodesy, Cartography and Cadastre Agency (GCCA)
НЧД Private Criminal Case
Entered by: Atanas Dakov
Наредба за съхраняване на запаси на територията на страната и извън нея Order on stock holding within and outside the national territory
Наказателно процесуално право Law of Criminal Procedurе
РУСО-ГАБРОВО DSSA-GABROVO / RSSA-GABROVO // DSSA (РУСО) - GABROVO / RSSA (РУСО) - GABROVO
РУСО-ГАБРОВО Social Security's County/Regional Office in ...; Gabrovo county social security office
Реши IT IS ORDERED, ADJUDGED AND DECREED that:
Съдебна реторика Judicial rhetoric
Стъпка при наддаването bid increment
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search