The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law (general) Translation Glossary

Bulgarian term English translation
облагодетелстване (с престъпление по служба) benefiting from abuse of official capacity
обезпечителна мярка Freezing order; mandatory/security measure
одитът обхваща 2 годишен прериод the audit covers a 2-year period
опис docket
опосредено indirectly/mediately
оперативно-издирвателни мероприятия investigative work
публичен изпълнител public enforcement authority/officer/official, public bailiff
пр. 1., алт. 2 sent.1 , аlt. 2
пр.пр. prosecutor\'s file/case
правя постъпки take steps
Entered by: Pavel Tsvetkov
правно-нормативно обслужване Legal Services Department
Entered by: Denis Shepelev
правно-обвързващ характер legally binding character/ nature
правоохранителни органи law (administration) authorities/bodies
Entered by: Kalinka Hristova
правен интерес от прогласяване нищожността на договора legal interest to annul the contract
Entered by: Pavel Tsvetkov
при реда и условията на ЗУЖВГМЖСВ In the manner and under the conditions set out within [the Long-Term Savers\' Housing Act]
Entered by: Yavor Dimitrov
приключвам дело по същество the case is essentially concluded
Entered by: Andrei Vrabtchev
прилагат apply / use
Entered by: Pavel Tsvetkov
примерен образец model, template / sample
принудителен общественополезен труд compulsory community service
принципен разговор talks in principle, general conversation
процесуална фигура parties to a proceeding
процесуално-следствени действия investigations and legal proceedings, investigative actions
процесуален представител Representative
процедура по допустимост Admissibility procedure
провеждане на иска pursue the claim
прокуратура Public Prosecution Service
Entered by: Trufev
преюдициални факти prejudicial facts
преупълномощавам subdelegate
преупълномощавам reauthorize
преглед по реда на надзора review under the rules of supervision
представителството representation
Entered by: Andrei Vrabtchev
предварително съгласуван agreed in advance
прекратително условие termination condition
преквалифицирам дело requalify/ reclassify a legal case/proceeding -
преотреждане на земеделски терени change of the purpose of agricultural land
Entered by: Bela Vasileva
партидна книга record book/land registry record book
по силата на това споразумение by virtue of this agreement
по административен ред through administrative channels
по вина на двамата съпрузи due to the fault of both spouses
Entered by: Alexandra Staneva
по описа на СГС according to the Sofia city court\'s dockets; to the docket entries with the Sofia city courts of law
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search