The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Bulgarian term English translation
съвместявам се с merge with
студ скова пътищата the roads froze hard
Entered by: Andrei Vrabtchev
срещам различни неща на земята encounter different things on Earth
такива such/ that; similar to that
чюлте quilt
чарк за плетене на гайтани/гайтанджийски чарк braiding machine
Entered by: Kalinka Hristova
ресума rüsum/rüsüm tax
Полуплътен Semi-material One
Орешанка Jenny Wren
Entered by: Pavel Tsvetkov
Свалям ти шапка hats off to you
борса за покупки и продажби на фондове stock exchange
в моето начало I was created by the union of Light and Darkness...
викам \'на пожар\' call in hot haste
генеранило well-pole
Entered by: Maria Dimitrova
запечатан като в погреб sealed deep below
израз на много висока чест an expression/token of high esteem
извивам се във вихрен танц whirl a furious jig
измествам banish/expel
изпадам в небитието to fall off the end of the world
имам готовност ready; prepared, committed to, would readily/willingly prepare/carry out/undertake...(the project)
краен съм pretty/rather/quite extreme/radical/uttermost; be hard on somebody; reacted too strongly to;
крилата фраза dictum; phrase; catchphrase;
каса treasury / exchequer
Entered by: Pavel Tsvetkov
металик metallik
нахъсан relentless jobster; Tenacious job/place hunter; persistent/importunate climber;
нахален, като конска муха as cheeky as a cock sparrow
нося от девет дерета вода to leave no stone unturned, to move heaven and earth (to do.../in support of..., to use all possible arguments
нормативно изкуство normative art
Entered by: Kalinka Hristova
не мога да стъпя на малкия пръст на couldn\'t hold a candle to
независимо дали ... в зависимост от ...either... or... depending on...
оцелявам поединично survive on one's own
Entered by: Andrei Vrabtchev
придавам сребрист оттенък два варианта
прикованo обездвиженo confined and immobilized
прокура power of procuration, general commercial ~, full power of attorney, commercial ~; power to act and sign on behalf of the firm
прониквам (в миналото или бъдещето) get an insight (into past or future)
пресолявам супата go too far; go overboard/go to far/go over the top/ to extremes;
пародийност parodicity/parodyness
пораждам (в контекста) generates
И сега думите напираха words were eager/rushing to come out again
енергията на форма-мисъл thoughtform energy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search