The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Real Estate Translation Glossary

Bulgarian term English translation
... предоставящо разпоредително волеизявление... ... presenting a legal statement of ownership transfer
Entered by: Pavel Tsvetkov
ст-ст обща обезценка total depreciation value
Entered by: Pavel Tsvetkov
устройствена зона structure plan area/zone
учредяване на вещни права establishment of real rights
урегулиран поземлен имот regulated land
улична регулация street plan
таблица за площообразуване floor area table
тангиране encroachment
тежестен коефициент weight coefficient
Entered by: Andrei Vrabtchev
разстояние до НМ distance to/from populated area
ОКЕ основна кадастрална единица - core cadastral unit
АПОС Public State Property Act
Entered by: Trufev
НБЦНИ Ordinance on the base market prices of real estate
Склад ГСМ Fuel and Lubricants Warehouse
Entered by: Pavel Tsvetkov
Учредител /Приобретател на право на строеж grantor / grantee
Урегулиран поземлен имот - УПИ Zoned land; Zoned property
ФО (функционално обезценяване) functional depreciation
Entered by: Kalinka Hristova
ФИ physical wear
агенция по вписвания Registry Agency
акт за държавна собственост public property deed
вилно застрояване country-house development
Entered by: Andrei Vrabtchev
гаранционен залог security/pledge
Entered by: Pavel Tsvetkov
готови жилища key-ready houses (properties, apartments)
Entered by: Andrei Vrabtchev
давностно владение acquisitive prescription / acquisition by prescription
Entered by: Silvina Gospodinova
дворищна регулация plot plan
дворно място 1. plot, garden ~, ~ of land 2. yard, garden
жилищна площ living-/floor-space, floorage
жилищен комплекс от затворен тип Gated Community
Entered by: Peter Skipp
законова ипотека legal mortgage
Entered by: Kalinka Hristova
заместването в дълг debt swap
землището the land belonging to XXX village
Entered by: Pavel Tsvetkov
лице frontage
Entered by: Peter Shortall
масив massif; block; block-area
начин на трайно ползване: нива The plot is designated as Category 3 agricultural land
Entered by: Pavel Tsvetkov
обстоятелствена проверка title search/title examination
Entered by: Silvina Gospodinova
овехтяване на сграден фонд building depreciation
приобретател acquirer (purchaser)/(transferree)
Entered by: Silvina Gospodinova
прехвърляне на вещни права transfer of real rights / real property rights
парцел X от масив Y plot X of land area Y
Entered by: Pavel Tsvetkov
пл. № cadaster No.
Entered by: Pavel Tsvetkov
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search