The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Bulgarian term English translation
финестрин porthole
Entered by: Maria Dimitrova
чартьор charterer
раздвижване на малчици на бака to repair; lubricate, to maintain rotation / move apart/separate (the drum shaft/~ gear of the capstan/anchor windlass)
ОКС и ТБ sea duty organisation and technical safety
РК (раменна конзола) arm bracket
Entered by: Maria Dimitrova
актиране recording
бремза brakes
вълнение 4 бала wind force 4 on the Beaufort scale
Entered by: Pavel Tsvetkov
вало jacking (turning) gear
заставане berthing [at]
Entered by: Maria Dimitrova
капитан далечно плаване Master's Certificate for deep-sea navigation; Master Mariner Licence (Master of a foreign-going ship); Master Mariner (MM);
капитани с правоспособност (до 500 бруторегистър тона) licensed skippers ( up to 500 gross register tons), master\'s licence for boats/vessels up to 500 gross tons, master level licence/upgrade
ключ (за дължина на отдадена котвена верига) standard chain shot (~ 25 м; 1 fathom = 6 feet; 15 fathoms (1 shot) = 90 feet)
корабен тръбар Marine pipe fitter
ламарина тип "баклава" textured sheet metal
Entered by: Trufev
отдадена котва veered out anchor / anchor by the stern
Entered by: Pavel Tsvetkov
приспусната котва walked out anchor
Entered by: Pavel Tsvetkov
пеленг bearing
Entered by: Kalinka Hristova
Бластьор blaster
Entered by: Kalinka Hristova
Взет бункер bunkering oil / ~ water on the ship

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search