The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Finance (general) Translation Glossary

Catalan term English translation
abast impact (in this case)
autoliquidació settlement / payment
càrrec de rebuts domiciliats by directly charging receipts (see below)
certificació mecànica automatically > auto-generated certification (with a facsimile signature)
Entered by: Hinara
comisió d'obertura / d'estdi processing / research fee
Complement categoria category supplement
Entered by: Lisa McCarthy
Consum Cíclic Cyclical consumption
Costos «punt mort» break-even point
Entered by: S Ben Price
deduccions en quota aplicades tax credits applied
Entered by: Comunican
deduccions per bonificacions Tax concessions
Entered by: S Ben Price
despalanquejament deleveraging
emissions extra bonuses
Entered by: Berni Armstrong
en contrapartida en el passiu balancing entry in/under liabilities
Entered by: Comunican
estat de canvis Consolidated statement of changes (in equity)
fer efectiu un préstec to make a loan
fons compensació beneficis alienació títols cartera d'inversió a venciment compensation fund for those without investor status
fons de sanejament d'immobilitzat (Fixed) asset restructing fund
fugida del dret públic retreat (or withdrawal) of public law from...
Entered by: Sheila Hardie
ingressos patrimonials capitalisations, additions to capital - see previous proz question for more information
la contrapartida incompleixi default / non-performance by the counterparty
Entered by: Comunican
meritacio (Catalan) accrual (English)
per vençut in arrears
prendre valor from the value date
Entered by: Comunican
prima per liquidesa liquidity premium
resolució d’entitats bancàries resolution regimes for/resolution of financial institutions
Entered by: Comunican
retenció del preu fixed price, guaranteed price
titulitzacions securitisation
Entered by: psicutrinius
xip moneder electronic purse

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search