The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Government / Politics Translation Glossary

Catalan term English translation
socialització de la ciència i la tecnologia socialization of science and technology
Entered by: S Ben Price
amb bon criteri judiciously, using good judgment, exercising excellent judgement
arma de desgast polític political weapon / weapon in a war of politital attrition
Entered by: Sheila Hardie
audiència hearing
autonomia competencial jurisdictional autonomy (or autonomy with respect to competencies)
Entered by: Comunican
Ésser informat To be kept informed
capacitat docent demonstrated teaching skills
conseller en cap first minister
Entered by: Berni Armstrong
convocatòries públiques (in this context) public competitions
crèdits appropriations
de la cura de persones caregivers / healthcare workers
Entered by: Berni Armstrong
Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural Ministry of Agriculture, Food and Rural Action
desafectació & afectació classification & declassification (as (a) public domain/use asset(s))
destins destinations
economies externes external economies of scale
els béns i els drets assets and rights
enfront as opposed to
Entered by: Maria Rosich Andreu
entitats en el capital o fons patrimonial equivalent (equivalent?) institutional stakeholders in the capital or in a capital-equivalent fund
es mouen entremig come into play
estadista state or feudal
Entered by: Nigel Greenwood
etiquetes tags
Entered by: S Ben Price
exclusió/situació d’exclusió situation of social exclusion
finiment conclusions
funciona en ple operates/functions as a plenary body
Entered by: S Ben Price
hagin de fer l’activitat prevista per al seu atorgament , who shall be obliged to carry out the activity for which the grant or assistance is provided
Entered by: Comunican
hagués estat had been
Entered by: S Ben Price
i la resta de drets legalment establerts and other legally established charges
il·lustríssim (Im) / il·lustríssima (Ima) no need to translate in this case
independència tècnica technical independence
inspecció superior/ govern interior senior supervision and internal governance
Entered by: S Ben Price
la plena efectivitat .....s’ha de produir a partir de l’l’assumpció per la See translation
la sortida individual individual initiative
Entered by: Comunican
llistes col·ligades combined lists
Entered by: Sheila Hardie
M.I. govern Molt Il·lustre Govern
mitjà propi an instrument
Entered by: S Ben Price
passar d'esquitllentes a sidetstepping (of duties/responsibilities)
Entered by: Sheila Hardie
pimargallianes Pi i Margall\'s thought
pols d’excel·lència poles of excellence
protocol d’entesa memorandum of understanding
provisió (here) hiring
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search