The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English History Translation Glossary

Catalan term English translation
almoines dels feligresos alms/offerings of the parishioners
comtal or comtat Catalonia prior to unification with Aragon
Entered by: David Russell
domenges templers Templar domains/estates
el fet català / el hecho catalán the Catalan cause
es van dur a terme cridant a fer serveis de fortificació als paletes They were carried out by summoning the bricklayers to serve in building...
gènere de les tapes genus Tapes
llarg túnel (as a metaphor) the long obscure period of...
Entered by: Etienne Wallace
no va quallar did not come off/work out
Entered by: S Ben Price
pal de paller backbone, mainstay
parar ended up on / wound up on
partit judicial administrative area
pòndol (de la política) leadership / take the lead
Entered by: Etienne Wallace
posar a contribució (and more) bring into play / make use of (apply)
tancament unwavering dogmatism
tapet tablecloth
una socolada skirting /basement /

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search