The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Catalan term English translation
bitxito small pepper, small animal (bug, etc.) or affectionate term used to refer to children etc.
cauen aigua avall are tumbling/being swept downsteam
Entered by: S Ben Price
fa un castell everything gets more complicated / everthing snowballs
fer Pasqua abans de Rams put the cart before the horse
si és que hi ha casa d'algú if homes really belong to anyone
tocar el rebre end up in trouble / end up on the receiving end / get the blame
Triple memòria triple bottom line (annual) report
veure venir de lluny see through

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search