The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Law (general) Translation Glossary

Catalan term English translation
"la unitat de la matèria" single-subject rule
acolliment preadoptiu preadoptive placement
Entered by: Sheila Hardie
acolliment simple adoptive placement, foster care
Entered by: Sheila Hardie
actuacions forçoses sobre el sòl compulsory purchase orders
Entered by: Berni Armstrong
ALTRESSI PRIME DIC: First, I state
astriccions penalties
autes interlocutory proceedings
ésser informat to bear on (here)
última instància judicial court of highest instance
Entered by: Comunican
butlletí de denúncia ticket
caldrà la instrucció del corresponent expedient amb audiència de l'interessat details from the original submission...
Entered by: Berni Armstrong
Cap de Producció-Advocat Production Manager and Lawyer
compliment de la quota de reserva meeting of the quota of jobs reserved for the disabled
cos de Mossos d’esquadra Mossos d\'Esquadra [force]
Entered by: EirTranslations
creació mediata indirect creation
Declarada d'Utilitat Pública (here) Accepted as a Charity; Declared as having a Charitable Purpose
derrame shared expenditures
Entered by: Comunican
diligència de requeriment notice requiring compliance
Entered by: Sheila Hardie
dret successori succession law
Entered by: Sheila Hardie
Enquesta de Seguretat Public de Catalunya Catalan Crime Survey
Entered by: Sheila Hardie
Enquesta de Seguretat Publica Public Safety Survey
exercir de dret o de fet exercise in law or in practice
falta d'imprudencia negligence
FJ 11 Court Consideration/Opinion Nr. 11
haver prescrit la sanció period of limitation for the penalty has expired
home bo arbiter / arbitrator
i davant d\'aquesta instrucció and in this office
Entered by: Jorim De Clercq
I perquè consti i als efectes oportuns, expedim aquest certificat In witness thereof and in so far as it may be relevant, we issue this certificate
Entered by: Fabio Descalzi
I signifiquen And (hereby) declare
Institut Catalá del Sòl Catalan Land Institute
interlocutòria d'incoació committal for summary trial (not on indictment)
Entered by: Hazel Whiteley
justifica recepcio Sense Efecte de Notificacio received WITHOUT FURTHER EFFECTS
Jutjat de guardia police court
la reserva de I'aprovació definitiva de l'acta (amb) subject to ultimate approval of the minutes (of the meeting/session)
legislador legislative body/legislature
Entered by: S Ben Price
Llei del llibre II original title (+ Law Relating to Book II of the Catalan Civil Code)
Llei Qualificada Qualified Law
lofograma fingerprints (in this context)
Ministeri Fiscal Public Prosecution Service/Public Prosecutor
oferiment d'accions en le faltes d'imprudencia i delicte imprudent de danys possible action in cases of negligence and damages through negligence
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search