The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Chinese term		English translation
中租房 非		tenancy via agency
中间环节		Intermediate parties	David Lin
Entered by: David Lin
中止/终结止		suspension/termination
中方控股		Chinese party is the major shareholder
为期十天的估计抵达期		estimated arrival time (within a ten-day period)	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
希于		asked/expected/required to
市城建開發經拓租字		City-Construction-Development-Economic-Promotion-Rent-Tze
平面渠道		paper-based media
交易即告成立		the transaction shall be deemed effective thereupon
交易其他各方		other parties to the transaction
人机互动系统		human-machine interactive system
互为解释		Cross-interpretation	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
从优适用		the more favorable (treatment ) shall be applied/ treat applicable
以工商核定为准		subject to verification and approval by the Administration for Industry & Commerce
以先到期者为准		whichever expires earlier
以资共同遵守		for mutual compliance
以本协议为准		this agreement shall apply	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
建立和健全有关规章制度		establish and perfect relevant rules and regulations
他项权利证		Other rights certificate / certificate of other rights over land
企业性质		Types of Corporations
估验款		payment estimate	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
使用空間(含公設)合計244.74坪。		sevice space (including public facility) in total of 244.74 pings
作任何处置		dispose of them in any way
作缺席判决		enter a default judgement
但具有強制力的適用消費者法律另有規定時除外		unless otherwise specified by mandatory applicable consumer law	Thomas McConochie
Entered by: Thomas McConochie
保用权益享用者		warranty holder
保证忠实履行		Party B pledges to faithfully fulfil
保证担保		warrandice	albertdeng
Entered by: albertdeng
土地和房产的抵押权人		mortgagee of the land and real estate
在各自条件允许的情况下		subject to their respective conditions/available resources
在建半成品作价投入		Party B will use its semi-finished oil-tanker that is being built as its investment
在技术立国、重视利润的美国		in a technology-based and profit-centered country like America	Jason Young
Entered by: Jason Young
在此不可撒销地同意免除乙方的该等债务。		to hereby irrevocably agree to discharge Party B from such liabilities.
在本合同訂立時的 年為每套 幣 元		Please see explanation.
地目：田		Category: Acre
到达		(shall have been) deposited
到手价		buy price
切结书		Agreement	albertdeng
Entered by: albertdeng
切结签证		sign and agree	albertdeng
Entered by: albertdeng
備損lu		allowance for wastage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »