The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Chinese term		English translation
冯信转冯龙祥收		Longxiang Feng c/o Xin Feng	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
凭项目批文		based on the project approval document
出租经营权		the right to grant and operate leases
出资协议		(Capital) Contribution Agreement
出资方式		capital contribution form
全球化学品统一分类和标签制度		Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
公司对外的交际应酬活动		Company/coperate/entreprise's external networking associated activities
公章		official seal
回笼情况抵冲其应收款		offset the payables
因与... 纠纷一案		about disputes in connection with
国际化学品安全方案		International Programme on Chemical Safety
《竞价标的》		subject matter of bidding
《授权委托书》		power of attorney
现金出资		to contribute in cash
督促		supervise
租船订舱		booking/chartering (cargo) space
租赁范围内		in lease duration/period
空口无凭，立字为证		In witness whereof, the parties set pen to paper. Hence this contract.
结算完毕后终止		terminate on(upon) payment / on (upon) settlement, clearing etc.
甲方委托乙方，办理建设工程所需的管理、技术及施工人员的劳务输入。		FYI
申办方		Party Applying
监事会成员委派书		Letter of Appointment for Supervisory Committee Members
Entitled to judgment		given a right to judgment	albertdeng
Entered by: albertdeng
隐形股东		dormant/sleeping/silent shareholder
花格型箱		lattice box
节点		milestone
获得充分的授权		acquire full authority
获赔偿保障者		indemnifier
職務著作		a work created in the course of employment	Thomas McConochie
Entered by: Thomas McConochie
遗失补发		reissue due to loss
联合体 的投标文件是一个整体		the Consortium must submit a complete set of bid documents
非诉讼专用		For Non-Litigation Only
領權方		licensee
须遵守之法令		laws and regulations to comply with	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
被委托方		assignee	Lau Wei Tsinn
Entered by: Lau Wei Tsinn
西地中海离岸EX-REF/STO价格		West-Mediterranean FOB EX-REF/STO prices	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
视为弃权		regard as abstention
设定义务人		Specified obligor
设定抵押后被处分		as a collateral disposed of by a mortgagee	Katherine Xuan
Entered by: Katherine Xuan
调剂		reassignment	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »