The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Chinese term		English translation
資產撥回機制		Asset disbursement mechanism	Malcolm Mayfield
Entered by: Malcolm Mayfield
货运代理		freight and forwarding agent
贴花完税		affiix the documentary stamp & pay the doc stamp tax	Elizabeth Ruggiero
Entered by: Elizabeth Ruggiero
转账		direct debit
连带责任		joint and several liabilities
违约责任金		penalty
追帐公司		collection agency
防止意外事故应急处理预案		accident prevention and emergency management plans	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
赋值, 项目系数		given value, item coefficient
钙塑板		calcium plastic(s) board
自由溢水		free water
自行成交版		Non-Agent Version
长达		for
電梯間及四週		Elevator lobbies and surrounding areas
逐级上报		report to the next higher level of authority	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
除了非由于对本协议书的任何违反而已经 公开可得的信息之外		apart from information already publicly available other than due to any violation of this agreement
附属物 & 附属设施		appurtenances and auxiliary facilities
Help with whole sentence needed!		Add the word metric for clarity
折改建		the demolishment,relocation and reconstruction (project)
抵偿租金		to offset rents
技术转让		technology transfer
授信合同、贷款合同、担保合同		Credit Agreement, Loan Agreement, Guarantee Agreement
排他性文件		Exclusive document
提存公证		notarial conservation
提示附录		suggestive appendix	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
权益		equities
核延		Extension (approval) of project period	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
核销		write off	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
核退		refund or reimbursement
核收		verification & acceptance
标的物		subject matter
案件标的金额		the value of the object of the litigation/this case
款搭配不成比例		disproportionate pairing
此项		(regarding) this matter	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
民事裁定书		Civil Ruling
油麻丝		Mucuna sempervirens
注册资本		registered capital
法定代表人		legal representative
法人代表		representative of legal person
深圳建设用地规划许可证		Shenzhen Construction Planning Permit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »