The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Poetry & Literature Translation Glossary

Chinese term		English translation
福建省福州府		The Prefecture of Fuzhou, Fujian Province
种		(bandit) seed
竟未覆只字		I haven\'t replied even one word	Ivan Niu
Entered by: Ivan Niu
立象以尽意		Make a sign/symbol to represent the meaning.
笑傲江湖		Laughing Proud Warrior
简直		really
绸缎		ribbon	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
结论性的解读		conclusive interpretation
美诬蔑中国使用激光致盲其卫星		US smears China of blinding its satellites with laser.
看人情面		consider someone's status
生死的至情至理		life and death as natural consequences of being
独居化外，被放三危		an outsider exiled to a solitary existence on Mount San Wei	Ivan Niu
Entered by: Ivan Niu
狗屎运		lucky bastard	David Lin
Entered by: David Lin
狗屁孩子		little sucker	Michelle Deeter
Entered by: Michelle Deeter
盲然麻木的		bewildered and dull
白宫逐鹿		run for White House
白云生处有人家		Where rise white clouds, there a sequestered cottage towers.	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
白首宫女话天宝		old palace maid recall the young prime days
遁情		facts one wishes to hide
道天凉好个秋		he only utters of such a cool autumn day	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
鐘爺爺		Grandpa Zhong
顺着天赋做事，逆着个性做人		Work with your talents; behave against your habits.
行政指導		administrative instructions
行拳至匝七星式稍感挫折师于远处喊曰头进		In practising this martial art...
飞驰闪光		Whiz through the (Internet) like lightning
首发		debut	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
見仁見智		a matter of opinion
见仁见智		Different strokes for different folks / To each his own
解组要素		disorganization elements
骨秀		outline and elegance
验微见著		to understand the macro situation by observing the micro situation	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
謬謂		in my humble opinion
论画人归月透帷		Done talking about the paintings they return, with the curtain soaked up the moonshine.	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
词论		treatise on 'Ci' poetry	albertdeng
Entered by: albertdeng
话题对他的修行无补		the subject contributes nothing to his spiritual practice
读后感		review, afterthoughts
诗学家		poetics scholar
诗学阐释		the interpretation of the study of poems
谈诗客至风生座		The guests sat, talking of poetry, until a cold wind arose	jyuan_us
Entered by: jyuan_us
贯穿		make/create a connection/link

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »