The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Slang Translation Glossary

Chinese term English translation
得 啵 得 啵 地 不停地唠叨
发偶 Send me your e-mail address
吹水吃饭游西湖 eat, play and laugh (with me)
吃定 having an upper hand over someone or something
吉吉/恩恩 Hehe/(Nods)/Mhmm
好拼的 work your tail off
完了 呢 er/and/you know
不去趟这趟浑水 Don\'t open that can of worms.
不降龍 insurmountable
不是省油的灯 no small troublemaker
三天打鱼,两天晒网 three steps forward two steps back
一抹一吃 one for spreading on the steamed buns and one for directly eating
乌央 many people/full of people/crowded
人无远虑,必有近忧 a person is subject to either long-term concerns or short-term troubles
代领福利 already told them
开的 the open one
你就结根吧 You think that if you want
很牛 very arrogant
得寸进尺 Give them an inch and they\'ll take a mile
保持立场 stand one's ground
地區 area / region
刁民 a rogue/sly person
到邮局划拨 transfer
分人 It varies from person to person.
嘴是屁股 Were they just talking out of their ass?
唐僧肉 What everybody is after/ everyone wants a slice
出糗 make a fool of oneself
Entered by: Denyce Seow
共一 joint first authorship
短了一句话 I should have asked.
石牌二分班 Class No 2 of Shih-Pai Training School
Entered by: Denyce Seow
窗口抖动 to poke / send a poke
Entered by: albertdeng
笔电龙 Emperor’s officer
Entered by: Vladyslav Golovaty
slurred
粉子 babe (Cheng Du slang)
给爷嘴个 kiss me
翘掉 died
發姣 / 好姣 flirty / slutty
表这样吗 \"不要这样嘛\"
骂哑巴,踢瘸子 kick a man when he is down
转口风 insinuate new meaning
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search