The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Chinese term English translation
(台湾)国防部参谋本部人事参谋次长 Deputy Chief (HR), Ministry of Nat. Def., Taiwan R.O.C.
Entered by: albertdeng
另类逆淘汰出局。 are considered/viewed as heretics and unreasonably washed out/eliminated
台端 you, your good self
Entered by: albertdeng
各位女企业家姐妹和男企业家代表 Representatives of fellow enterpreneurs and entrepreneuses
吉时 : (in this context) birth time unknown / not recorded / not disclosed
Entered by: albertdeng
大V opinion maker
夫权思想 (Ideology of) Husband Authority
Entered by: Denyce Seow
好事办好,实事办实 having good jobs well done and real jobs really done.
定型产品 approved products
宽容回避 patiently evaded; tolerantly sidestepped
寄托 refuge
居所与住所 Residence and Domicile
州市中心城市 Major/key city of XXX Prefecture
丁亥丁未丁卯 Aug. 1, 2007
不要問國家為你做甚麼,先問你可以為國家做甚麼 ask not what your country can do for you—ask what you can do for your country
丢三落四 three omissions and four exclusions
两分法 dichotomy
Entered by: Denyce Seow
常官备役 reserved standard officer
Entered by: albertdeng
三孤 the orphans, childless elders and handicapped people
三步并作一步走 TRY->to expedite; To speed up the progress of; to accelerate; to execute quickly and efficiently
下岗工人 off-the-job workers
一不做, 而不休 In for a penny, in for a pound
亲情 family love
Entered by: Weiping Tang
人体健康生物信息 Biological information on human health
人情壓力作祟 interpersonal relationships
延仲 延仲should be 延伸
强制戒毒机构中的学员 inmates of compulsory detoxification centers
强行乞讨 aggressive begging
Entered by: Denyce Seow
信息化 Introduction of IT
分工精細 (highly) structured division of labo(u)r
内闭性 Reserved
共同生活户 family household
Entered by: albertdeng
具法人资格的民间组织 an NGO with a registared corporate status
Entered by: jyuan_us
”严禁烟火“和”游人止步“该怎么翻译? Fire, Naked Flame And Smoking Prohibited / No Visitors Beyond This Point
“致富”经 Get-rich scheme
理事会理事 member(s) of Board of Directors/Board member(s)
社会软、硬体 Social Policy and Infrastructure
社會公正人士 disinterested community members
禁毒工作&戒毒工作 drug control & drug detoxification
細水增長的經濟(涓滴经济学,涓滴理论) an economy of trickle-down growth, trickle-down economy (trickle-down economics, theory)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search