The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Croatian term English translation
troškovi zajedničke potrošnje common charges / service charges
akreditiv s odloženim polaganjem pokrića letter of credit with deferred deposit
apostille Apostille
bez kolizijskih pravila prava without giving effect to the conflict of law rules
blindirati seal
bračna stečevina marital property / matrimonial acquest
briše se shall be deleted/cancelled
brišu se shall be deleted
cit. quoted
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
da navedeni brak traje the marriage still lasts
daje svoj pristanak declares / gives his consent
Entered by: Maja Matic
Diobenice partitioning tenants
Entered by: bonafide1313
dionice koje glase na ime personal share, registered share
djelujući komisiono acting by way of commissioning
Entered by: Milena Čkripeska
dodatak na plaću za rad po učinku productivity bonus, bonus (based) on productivity
Entered by: Gordana Podvezanec
donijeti rješenje to issue decision
država sjedišta state of registered office
društveni ugovor Articles of Association
društvo kapitala (for-profit) corporation
društvo preuzimatelj acquiring company
druge kontrolne mjere other control measures
duži longer
Ekstradicioni pritvor Detention pending extradition
Elaborat o procjeni vrijednosti nekretnine real estate appraisal (report)
ETC electronic toll collection
evidencijski broj nabave Procurement Record Number
financijska konstrukcija financial package
glavna rasprava (main) court hearing
Entered by: Gordana Podvezanec
gospodarstvenik businessman
Gradski ured za gospodarstvo City Office for Economy, Labour and Enterprises
idealni dio nekretnine aliquot part/aliquot share in property
incorporated by reference postaju sastavnim dijelom
ispostaviti račun (račun tvrtke) Issue an invoice (invoice to be issued to)
Izjava o zajednici ponuditelja Declaration / Statement of Joint Bidding
izjavljuje pod kaznenom i materijalnom odgovornošću is stating under criminal and material liability
iznos dospijeća due amount
Entered by: Dinap
izreči mjeru sigurnosti zabrane obavljanja zanimanja to impose debarment
Izvedba kolničkih prolaza Construction of vehicle lanes
jamčevni listovi certificates of guarantee
jamstveno praćenje warranty follow-up (services)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search