The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Croatian term		English translation
Javni očevidnik		public register (registry)
JCD		Single/Common Administrative Document
jednokratno, dvokratno i u smjenama		single shift, single interrupted shift and multiple shifts
kamata po osnovu tantijema		royalty interest	Dinap
Entered by: Dinap
Kamenjar		rocky land
kapara se ugovara kao odustatnina		the down-payment can be kept as cancellation fee
katastarska čestica		cadastral lot
koja se može tumačiti suprotno		that could be interpreted to the contrary	Dinap
Entered by: Dinap
koji proizlaze iz osnova		...resulting from, arising from...
koji su na snazi u svakom trenutku		in force at any time	Dinap
Entered by: Dinap
kolektivni ugovor ugostiteljstva		collective agreement for hotel and catering business
letter agreement		pismo sporazuma
Likvidacijska masa		Liquidation value
manipulativna površina		handling area
MBS		company's (court) registration number
Međuvlasnički ugovor		co-ownership agreement
mimo		without the knowledge of
miran posjed		peaceable possession
Mjesno nadležni sud (za trgovce)		Place of jurisdiction (venue) for merchants	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
načelo sigurnosti		security principle in loan approvals
nadhipoteka		super mortgage
naknada za solidarnost		solidarity fee
nalogodavatelj		principal
naplaćena		received
naplatiti iz		entitled to collecting the guarantee amount from the Bank
naplatiti se		to recover the dues
naručitelj		Contractor	sazo
Entered by: sazo
Nasljednica pod II po nasljedniku pod I		[serve to] (the heiress under II) care of (the heir under I)
ne dovodeći u pitanje		without prejudice	Dinap
Entered by: Dinap
Ništave ili neprovedive odredbe		invalid or unenforceable provisions
nositelj ponude		joint bidding leader; leader of joint bidding consortium
očevid stvarnog stanja		(judical) examination and establishment/statement/ascertainment/conclusion of facts	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
OBAVIJEST O OKONČANJU KONZULTACIJA PRATEĆEG POSTUPKA PO PRIGOVORU		Notice of Termination of the consultations of supporting procedure upon appeal	ipv
Entered by: ipv
obeštećen		indemnified
objekti podgradnje		substructure
obustavljati		suspend
obveznopravni odnos		(contractual) obligation
odricanje od prava		waiver (of rights)	Dinap
Entered by: Dinap
oduzimanje koncesije		withdrawal of concession
opterećen teretima		encumbered

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »