The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Law (general) Translation Glossary

Croatian term English translation
izreći zaštitne mjere to rule on safety / precautionary/preventive/protective measures
Entered by: sazo
na temelju Pursuant to/In line with
uredovanje procedure(s), actions
Ad (1) As to / With respect to / In response to item (1)
ako nije drugačije određeno unless otherwise stipulated
Entered by: Dinap
aktorska kaucija security for costs (of action)
Ante (Mate) Ivić (father's name: Mate)
što potvrđujemo svojim potpisom i pečatom which we hereby affirm by Our signature and seal
članski ulozi shareholders\' equity
biti dužan shall
brisovno očitanje cancelling clause
civil status officer matičar
dati na čuvanje i odgoj give (award) custody of a child
Entered by: Ana Naglić
Datum početka obavljanja obrta date of commencement of business operations/activities
Datum poslijednje promjene date of last amendment/change
Delibacijski ili delibatorni postupak (delibacija) Exequatur procedure/proceedings
diplomirani pravnik Bachelor of Law(s) - LL.B.
dischargeable koji prestaje biti obvezom, za koji se ne može teretiti
dispozitiv (enacting) terms
djelatnost informacijskog društva information society activities/services
djelomicno rjesenje provisional decision
DNA delivery order / order for delivery
DNA (dostavna naredba) to be delivered to
DNA P.P. send by certified/registered mail
dodjela oznake mark awarding, awarding of mark...
Entered by: V&M Stanković
dojava da narušavate javni red i mir reporting breaching (breaches) of public order and peace
dokaz saslušanjem tužene evidence by the hearing of the defendant
dokazni postupak evidence hearing
doktor pravnih znanosti doctor of law (depends on country)
donosi R J E Š E N J E issues a D E C I S I O N
Entered by: Lea Lozančić
dopuna zahtjeva supplement to the claim
dostavljeno naslovu delivered (sent, served, etc.) to the addressee
dosuditi award
dozvolbeni nalog (Water) permit order
državni biljezi revenue stamps
državni proračun state budget
Državni savjet Council of State (\"Conseil d\'État\")
državni stručni ispit state qualifying exam or state license exam
Društvo za zajedničko stjecanje imovine (Joint property) acquisition company
dužnik protivnika osiguranja lienee's debtor
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search