The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Croatian to English Poetry & Literature Translation Glossary

Croatian term English translation
dobiti nešto na lijepe oči to get something without (even) trying
dotematizacija supplementary thematisation
ije/je into English leave it as is
izvornik source
mrgudniji those with a knack for gloom
nesuđeni ill-fated
Novac se na novac lijepi Money begets money
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
pjesme pohvalnice panegyric poetry
rekvijem za javu Requiem for a Soberness
tapkati u mjestu grope in the dark
trbuhom za kruhom to seek one's fortune
u znaku the number 8 comes across everywhere
zagasito crvena svjetlost smoky (dim, dusky) red light
Entered by: Darko Kolega
\"Car je posran\" (citat) \" The Emperor is crapped all over\" \"Flies were shitting on the Lord Emperor\"

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search