The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Czech term		English translation
České znění ve studiu		Czech voice-over production
completion bond company		společnost poskytující garanci za dokončení (filmu)
Dramaturg		Script editor
fázař		assistant animator
hraný film		film	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Individuální výuka angličtiny po Skypu nebo osobně v Praze		Individual English lessons via Skype or personally in Prague	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
music cues		hudobná stopa
photographic action		digitální zpracování
seniority rosters		žebříčky seniority
Smlouvá o spolupráci		cooperation agreement/contract
sycení		(magnetic) flux level
tvůrčí skupina (film)		production team
union cost		náklady súvisiace s odbormi
unit publicist		publicista produkčního oddělení
Upoutávka		teaser (text), trailer (film)
vymazlit		bring to perfection	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
záběr		scene
zkratka		conciseness, pithiness, succinctness	Igor Liba
Entered by: Igor Liba