The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Economics Translation Glossary

Czech term English translation
Auditor datuje zprávu dnem dokončení auditu The auditor dates his/her report using the audit's completion date
Entered by: Pavel Blann
úhrada přefakturovaného pojistného refund of reinvoiced (insurance) premium
Entered by: Sarka Rubkova
úplatnost smlouvy Integration clause or entirety clause
devizové-valutové obchody foreign/currency exchange trading
Entered by: Pavel Blann
dominované a nedominované varianty dominated and non-dominated variants/strategies
Entered by: Jana Zajicova
jednatelé společnosti executive director
Entered by: seraalice
krycí zpráva covering report
Limitka (itemized) budget/calculation/bill of material
majetkově provázné osoby property-related entities
Entered by: Pavel Blann
Měsíční pohyblivá složka platu monthly variable component (MVC)
obchodní a neobchodní platba commercial as well as non-commercial payment
Entered by: Jonathan Spector
parita term
Přidanění a dodanění (např. závazků): taxation of unpaid liabilities, ex post taxation
peněžní jistota security deposit
Podání návrhu na zápis změn do obchodního rejstříku submission of petition for change incorporation into Company Register
Entered by: Sarka Rubkova
poptávka obalových fólií těstovin pro výběrové řízení Packing foils for pasta tender enquiry
práce technika mimo paušál work of engineer not included in the flat fee/rate
Entered by: Pavel Slama
prostá návratnost simple payback period
Entered by: Marek Buchtel
skrytý výplatní lístek security payslip
Entered by: Igor Liba
Smlouva o vyplňovacím právu směnečném bill of exchange agreement
smlouva o zprostředkování prodeje sales procurement contract/agreement
stupňovitá metoda kalkulace nákladů multi-tiered costing approach/method
vstoupit do práv a povinnosti .................. assume rights and duties (obligations)
Entered by: Sarka Rubkova
vymezení pohledávky claim determination
zadávací lhůta bid validity period
zastavit mortgage
zápočet pohledávek set-off
Entered by: Sarka Rubkova
Zisk z celkového pohledu investora investor\'s overall view of profit(s)/(gains)

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search