The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Czech term English translation
A je vymalováno! ...and that\'s it!
být na koni to have the upper hand
dobrých napadů je jak šafrán good ideas are like gold dust
Entered by: Scott Evan Andrews
jít štěstí naproti meet good fortune half way
Jenom pro pořádek For the sake of completeness
Entered by: Jana Zajicova
jezdíme ekologicky We Drive Green and Clean / We Are Green and Clean
Entered by: Veronika Hansova
mnoho desítek milionů korun many tens of millions of crowns
MY JELEN MOJ ZALOSTAN.... MORSKA BOLEST My Poor Deer.... Great Pain
Entered by: Pavel Blann
Nedej zahynouti nám ni budoucím. Do not let us or our descendants perish.
Entered by: Marek Buchtel
prodloužená ruka mouthpiece
Sázíme na jistotu! (we stand behind) tried-and-true
Entered by: Pavel Prudký
se vztyčenou hlavou heads held high
velká neznámá the great unknown
Entered by: Lenka Mandryszová

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search