The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Insurance Translation Glossary

Czech term English translation
doporucena zasilka s dodejkou registered mail with delivery/return receipt
efektivní řízení nároků likvidace škody poškozeného effective management of claim settlement
jmeni nezavadne unobjectionable property
Entered by: Pavel Blann
lomené pojištění multi-(modal) transport shipment insurance
marne uplynuti lhuty unfulfilment of the payment date/deadline
náklady na znovupořízení replacement cost
Entered by: Jiri Lonsky
ozn. států EU škrtnuto EU countries designation crossed out
přírůstek nárokových dokladů accrual of the entitlement documents (amount)
Entered by: Ivan Šimerka
překročení definované meze exceeding the defined limit
plnit indemnify
Entered by: Pavel Prudký
pojištěná pojistná nebezpečí insured risks
Entered by: Scott Evan Andrews
pojištění za odpovědnost z provozu domácnosti home liability insurance
potvrzení o jištění confirmation of collateral
Entered by: Scott Evan Andrews
realizované pojistné plnění claims paid
Entered by: Ales Horak
relevantní vztah relevant relationship
Entered by: Michal Surmař
smlouva o vinkulaci pojistného plnění agreement on blockage of indemnification payment (in favour...)
soubor set
stav progress
TAT tetanus antitoxin
uplatnění regresu seek recourse
velkým celkem too complex (a claim)
zachraňovací náklady prevention costs
Entered by: Jiri Lonsky
zajišťovací činnost reinsurance activity
záruční list apod. Warranty Certificate, etc.
Entered by: Pavel Prudký
zplnomocněné osobě an authorised representative/assignee

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search