The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Law (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
Povinnost mlčenlivosti		obligation of secrecy	Karolina Malkova
Entered by: Karolina Malkova
povolení vkladu vlastnického práva		authorisation of ownership title registration	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
povyšuje minulé skutečnosti za podmínku budoucího právního následku		raises the past facts to become a condition of a future legal consequence	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
poznávající osoba		identifying person/doing identification
poznávaná osoba		person to be identified/recognized
pravomocně odsouzen		convicted
pravomocně přiznat		legally adjudge
právní moc rozhodnutí uložení pokuty		the legal force of the ruling on the penalty imposed	David Knowles
Entered by: David Knowles
právnické osoby v angažmá		legal entities as a director or a board member of another company
Právo vlajky		law of the flag
primární a druhotná platební neschopnost		insolvency and insolvency due to not paying customers
procesní právo		procedural law
procesně použitelná výpověď		procedurally admissible testimony	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
prokazatelně		provably
prostorové odposlechy		electronic suveillance
protokol o podání vysvětlení		Statement of explanation
protokolárně přebírat realizované požadavky		executing the Completion Certificate as per implemented specifications
provozni řád		operating / working regulations	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
regresy zdravotních pojišťoven		health insurance companies’ rights of recourse
rekognice ukázáním osoby		identification parade
rozšířený senát		extended chamber
rozhodná skutečnost		decisive fact/factor
rozklad		remonstrance	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
s výhradou důkazů		(additional) evidence reserved	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
s výhradou přístupu (přistoupení)		subject to the accession
s výkonem advokacie nebo právní praxe		in connection with legal practice and representation
sbírka mezinárodních smluv		collection of international treaties
Schválení narovnání		approval of settlement
SD		stavební deník
se dostaly...z dosahu jeho rukou		"the executor who had no intention of letting the money go."
shrnutí práv poškozeného trestným činem		summary of rights of the injured (party)	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
skutková věta		statement of facts
směřující k		leading toward(s)
smlouva o peněžité zápůjčce		monetary loan contract, loan agrement	Emil Kucera
Entered by: Emil Kucera
smlouva o vkladu podniku		agreement on company’s own contribution	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
smluvní partner		contractual partner
soud rozhodl pověřeným soudním komisařem, notářem v..		court decide through appointed judicial commissioner, a notary...
soudní exekuce		judicial enforcement	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
soukromé právo		private law
speciální plná moc		special/specific power of attorney	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »