The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical (general) Translation Glossary

Czech term English translation
(zobrazení) sytější (image) rather saturated
Entered by: Jiri Lonsky
1x PL 1 copy for the general practitioner
Entered by: Radek Lhotsky
4/zp 4 per FOV
6F sheath ex po výkonu 6F guide sheath extracted following the procedure
8-otvorová dláha 8 hole tubular plate
a. j. arbitrary unit, AU, a.u.
a.a. dle dok allergy history as per documentation
a.rad HK radial artery upper limb
abbreviation NS Nephrotic syndrome
abbreviation \'skl.\' skloubení
ACB ad RIA (LIMA) et RDI et RIVP autovenosus aortocoronary bypass/CABG LIMA-LAD and First Diagonal Branch to PDA (Posterior Descending Artery)
Entered by: liz askew
ad TE total excision
AF++ femoral (artery) pulse ++ (present on palpation)
AH absolutní hodnota = absolute value
AH Antrum of Highmore
Akromotorika fine motor skills (of right hand)
alfa a betalytické účinky effects on alpha and beta receptors
amblyopie provázená divergencí ex anopsia amblyopia ex-anopsia (caused by/ follow)
amening without meningeal signs
anomalní osobnost abnormal personality
AP anteroposterior
APPE Appendectomy
arytenoidní hrboly colliculi of arytenoid cartilage
ATS Atherosclerosis
autodermo L5 L5 dermatome
autovstříkovače autoinjector
č. epi: no. of case history
časti later hyperfce lateral part, hyperfunction of the rest of the left ventricle
Špinění (blood) spotting
široce nasedající polypoidní útvar wide-based sessile polypoid lesion/mass
škrcení na krku feeling of constriction
šok plic shock lung
štěrbinové lampy slit lamp
švarty fissure
švihové pohyby rapid dynamic/sudden movements
Řešitelské pracoviště research centre
Entered by: Sarka Rubkova
B + R neg., M neg Blumberg's, Rowsing's signs negative, Murphy's sign negative
Entered by: Jiri Lonsky
B.O. bez obtíží (without complications)
břišní lis + anterior abdominal wall contractions present
břišní rr slabě weak abdominal reflexes
Entered by: Jiri Lonsky
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search