The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Poetry & Literature Translation Glossary

Czech term English translation
čest Cheers
údy chabý lame limbs
dát to to (be able to) manage it
dát to někomu sežrat lay into
Děti, co z vás vyroste! you\'re driving me up the wall
Drahné časy... long time
Kája je frajer, frajer, frajer Kája is cool, cool, cool!
Entered by: Lenka Červená
Kvaltování všeliké toliko pro hovada jest dobré. All hurrying is good just for a beast.
podvržené dítě changeling
Entered by: Pavel Blann
pomalý jako slimáci donʼt crawl along (there) like snails / youʼre crawling along like snails
redakční úvod editorial
Entered by: Ivan Šimerka

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search