The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Danish term English translation
"dækker over" "refers to"
% point (procentpoint) percentage point
Entered by: Christian Schoenberg
(i givet fald) in this context (where applicable)
Entered by: Charles Ek
....dog sådan, at der minimum fjernes 5 svar. ...provided, however, that a minimum of 5 answers are removed.
Entered by: Christian Schoenberg
..end vi umiddelbart vurderede dem til than we initially had thought them to be
afbøjning divergence
Entered by: Barbara Østergaard
afdrage (in this context) amortize
Entered by: stephen mewes
afkald withdrawal
afleveringsforretning delivery business (se nedenfor)
Afregnes efter faktiske omkosninger + 10% Payment based on actual costs + 10%
Aftrækket af varer purchasing volume (requirement)
Entered by: stephen mewes
amr (abbr) H&S representative
Entered by: Plamen Nenchev
anfordringsgaranti on-demand guarantee
anlægsfinansiering fixed assets financing
Entered by: Rosica Dimitrova
anpartsbog share register/ stock register
ansvarlig in charge
Entered by: Eliza-Anna
apparatlejemålet the equipment lease
at man for hans fløj (in this context for his part
Entered by: stephen mewes
at sælge ind to sell in (to retailers)
avancesats rate of profit / profit rate
årsværk til sekretariatsopgave one full year's work for the council assignment
Entered by: stephen mewes
ændringskørsel change run
økasse cash register at standalone sales counter
Entered by: stephen mewes
økonomiadministrator finance officer, finance administrator, finance assistant
Øvelse (in this context) task
Entered by: stephen mewes
Ærestegn mark of distinction
Entered by: stephen mewes
b-nummer receiving [telephone] number
Entered by: Christian Schoenberg
bøje interesser imod hinanden find common objectives
Entered by: Christine Andersen
belægningsprocent occupancy
bestride discharge
Entered by: Christian Schoenberg
bestyrelsessammensffitning composition of the board of directors
Entered by: stephen mewes
betalingsdel payment device / terminal
Entered by: Michael J.H. Davies
billedstien image path
Entered by: David Rumsey
binde op (in this context) is based on
Entered by: stephen mewes
bløde problemstillinger minor issues/soft issues
blev solvent likvideret went into voluntary liquidation (Members' Voluntary Liquidation)
Entered by: Christine Andersen
bliver anvendt are utilized/are being used
bogføre enter/post
brev retur return by mail/post/letter
Entered by: Pernille Chapman
bruge need
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search