The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Genealogy Translation Glossary

Danish term English translation
1 jern Belægger Kakkelovn med Kamin 1 cast iron jamb stove with a fireplace hearth
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
auglingen crop/produce
Ejendommens Beboelsesforhold housing conditions of the property
foerstafdoede first deceased
Gaardsæde smallholder
gennemskrivning use of NCR form
giengieldelse (in) return / repay
hartkorn hartkorn
mælksætter milk vessel
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
overmaaler senior measurer; chief measurer
Entered by: Barbara Østergaard
proband proband
Entered by: Barbara Østergaard
skødeprotokoll deed register
Entered by: Barbara Østergaard
slægtsbog genealogy
Entered by: Barbara Østergaard
Smaa-Redsel in Natura (minor) contributions to clergy in kind
taget til foelge allow, uphold, take account of, admit
Tdr. tønder land
Til CPR-stempel paa blanket 3 og ioevrigt til supplerende oplysinger For Central Register stamp on form 3 and for other supplemental information."

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search