The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Danish term		English translation
giver afkald på regres		waive recourse, renounce recourse	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
gl.		old
hårde hvidevarer		white goods
hæveadgang		right of rescission
henvisningsregler		case referral system
HK/Privat og HK Handel		HK/Private and HK/Trade	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
hvad der træder i stedet for særejet, ... skilsmissesæreje		any benefits derived from the sale of or of new investments done with the aforementioned property
Indhandlingsskib		factory ship	Lise Leavitt
Entered by: Lise Leavitt
indtrædelsesret		subrogation right
initiativpligt		duty to initiate
Kædeaftale		Franchise agreement
koncipistregel		contra proferentem rule
konkurrencebesvarelse		competition entry
kontraktens § 11		paragraph 11 of the contract
kontraktsmæssig stand		according to the terms of the contract
konventionalbod		liquidated damages (enforceable); a contract penalty (unenforceable)
kundeklausul		non-solicitation clause	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
lejenedsættelse		rent reduction
lejeregulering		rent control
lov om lønmodtageres retsstilling ved virksomhedsoverdragelse		Act on Employees’ Rights in the event of Transfers of Undertakings
m.v. (med videre)		etc.
mangelforpligtelse		defect obligation
materielle problemer		tangible problems	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
måned/kvartal		Total per month/quarter
med frigørende virkning for xx		discharging xx / releasing xx	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
medsalg		co-sale
medsalgspligt		drag-along obligation/co-sale obligation
Medsalgsret		tag-along (\'co-sale\') right	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
mellemkontraherende		intermediate agent or contractor	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
miniudbud		mini-competition; de minimis subcontract tendering
mod		provided	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
nominelt (pr. DKK 1 nominelt)		nominal value; face value; par value (per 1 DKK of nominal value)
NPI		(Danish) Net Price Index
nyistandsat		renewed
og rådiga over vore boer		and have control/possession of our property/estate
omkostningsspørgsmålet		the cost issue
opfordringsskrivelsen		Invitation to tender / bid	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
oprykningsret		right to advance in priority
Opsigelsesanciennitet		Length of severance notice based on length of service; service length-to-severance notice ratio
ordensmæssige		policy reasons

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »