The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Medical: Health Care Translation Glossary

Danish term English translation
breddeøgning af QRS-komplekset broadening of the QRS complex
i.v. hvorefter TVT båndet iv after which the TVT strip (or tape)
T-takken...af R-takken T wave, reduction of the R wave
abbreviation: spiser intet p.o. eats nothing per os (per orem)
Entered by: Christine Andersen
AC leds subluksation acromioclavicular joint subluxation
afvaskes ... venegrafter ikke dur is cleaned..... vein grafts don't fit.
agraffer agraffes
Entered by: stephen mewes
Aktionsdiagnose Working diagnosis
Øjenhuleknoglen orbital bone
Øreaftryk. aural impression
Entered by: Plamen Nenchev
Behandlingen sigte kadence Aim and interval of treatment
Entered by: David Rumsey
bideskinner night guards
Entered by: Alice Wolfe, DDS
Bobathbold Bobath ball/medicine ball/Swiss ball
Entered by: Helen Johnson
bursopati - ingen cuff rupt bursopathy - no cuff rupture
Cadaverositas putrefaction
Entered by: Christine Andersen
caput står meget anteriort på cavitas The head is very anterior on the cavity
Cavitas och caput er i.a Cavity and head are normal
Cyro-cuff. Cyro/Cuff™
DAP-skema DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form
Entered by: Christine Andersen
det billedet i fht it disturbs/affects/interferes with the picture in proportion to/compared to/with respect to
dispnø dyspnea (US), dyspnoea (UK)
Dxt. Right
Entered by: Plamen Nenchev
E.I. ej indhentet
Entered by: Diarmuid Kennan
EAN-nr. EAN number
egk-forandringer ECG changes (Electrocardiogram)
Endovascular Stent System endovaskulært stentsystem
Entered by: maria sgourou
epikrise discharge letter, remarks on discharge
Entered by: stephen mewes
fht. hvordan skulderstatus er regarding status of the shoulder
fjernmetastaser distant metastases
Entered by: stephen mewes
forlængelse af QT og PQ-intervallet, forsvinden af P-takken extension of the QT and PQ intervals, disappearance of the P wave
Forvagtslag on-call resident physician
glandelexairese lymphadenectomy
Entered by: Ciarán Rooney
Helbredsnævnet Health Board/The Board of Health
Entered by: Diarmuid Kennan
Himmelmor hospice carer
hviledyspnø dyspnea at rest
Entered by: stephen mewes
i.a. / 'intet andet' nothing to report
IGHL og MGHL IGHL = inferior glenohumeral ligament MGHL = major glenohumeral ligament
IRLS / ERLS internal rotation lag sign / external rotation lag sign
knoglesmuld bone dust; bone reamings
Entered by: William [Bill] Gray
kon aorta ascendens somewhat short ascending aorta
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search