The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Real Estate Translation Glossary

Danish term English translation
almen(nyttig) bolig non-profit housing; social housing (in some contexts)
betalingsservice Direct Debit
Entered by: Christine Andersen
betalingsvedtægter payment terms
Entered by: Helen Johnson
blok office block
boes op apply deposit to owed rent
Entered by: Michele Fauble
bos op cover a period of occupation in lieu of rent
Entered by: Helen Johnson
breakret right to terminate
Entered by: David Rumsey
Brugerejendommen commercial property
Entered by: Helen Johnson
butiksejerlejlighed freehold shop
del af grudnværdi der beskattes i anden kommune part of land value that's taxed in a different municipality
en klausuleret zone regulated zone
erhvervsbeskyttede lejer business protected tenant
Entered by: David Rumsey
erhvervsbeskyttet business-protected
Entered by: Helen Johnson
Erhvervsområder (E) Commercial or industrial zoning
etablissementslejeforhold commercial tenancies
Entered by: David Rumsey
forbrugsregnskab (BrE) utility > (AmE + CanE) utilities expense > account
Entered by: David Rumsey
fordelingsareal restrooms, service areas and common areas such as lobbies, corridors and stairs
forny subsidiært udskifte clean thoroughly, or else replace
frastykning subdivision
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
gård courtyard
god skik og orden the rules of proper conduct
Entered by: Christina Kjaergaard
hoteller med drifsbestemte lejeaftaler og managementkontrakter er.. hotels with performance-based leases and management contracts are..
indestående outstanding/existing
Entered by: Pernille Kienle
indslusningsrabat introductory rebate
Entered by: David Rumsey
købersyn buyer's survey; buyer's appraisal
klubværelse single room with shared bath and kitchen
Entered by: David Rumsey
Kvadratalen square cubit
Landsejerlav Cadastral district identifier for homeowners\' association
Entered by: Pernille Kienle
lejeniveauer occupancy rate
murstensbetragtning brick facade
nedlagt landbrug former farmhouse (with the land sold off)
Entered by: Christine Andersen
Paradigme til bankgarantien Bank (AmE) guaranty precedent; specimen or model bank guarantee
Entered by: dmesnier
prioritetspant preferential security
Entered by: Helen Johnson
restejendom rest of the freehold property
særindretningsydelse special-purpose furnishings / appointments / fittings / alterations benefit entitlement
servitut- som pantstiftende with the effect of creating both an easement and a (US:) land lien/(E&W) land charge
Entered by: dmesnier
Skab File-cabinet
stedlige forbliven constant presence
Entered by: Helen Johnson
stormatrikel large parcels
Entered by: Helen Johnson
tålepåbud (local authority) order to grant access
Entered by: stephen mewes
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search