The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Danish term English translation
læg ned pleats
Entered by: Rosica Dimitrova
panel i indersøm gusset/crotch gusset
2 pinde ret 2 rows knit
ålede concertinaed
Entered by: Hanne Rask Sonderborg
ærmekuppel sleeve cap
Entered by: Paul Larkin
bindebånd tie, waist tie, sash (tied at back)
Entered by: Christine Andersen
Bisse pin tuck
Entered by: Plamen Nenchev
bort border, edging, trim
Entered by: Christine Andersen
busseronne smock (top)
Entered by: Pernille Chapman
daksstrop daks waist adjustment strap
den blå bog the who's who (in Denmark)
drops arrivals
Entered by: T-K Noranta
Fliseline Vlieseline
Entered by: Barbara Østergaard
For do as above
Entered by: David Rumsey
Futter booties
Entered by: Plamen Nenchev
gennemsalg push through sales
halsklud kerchief
hængende konfektion hanging garments
Entered by: Plamen Nenchev
helbuks one-piece trousers
humørbombe fun person/fun knitting effect (bobbles)
Entered by: Pernille Chapman
Indgreb Side opening
Entered by: Eliza-Anna
kernelæder butt leather
Entered by: Pernille Chapman
klæbepindet cement-lasted
Entered by: David Rumsey
kvalitet quality
mavekorte bindebluser cropped tie top/blouse, short tie top/blouse
målstrækning Measurements
Entered by: Christine Andersen
modspiller, modspil challenger, challenge
must-haves uundværlig / etc...
nakkespejl back neck facing
Entered by: Michele Fauble
Opkradset shaggy
opnå referencer correspondence
Entered by: Rosica Dimitrova
opsprodsning glazing bars
Entered by: Diarmuid Kennan
panel i indersøm gusset
profilvæg display
puffede bomber polka dot puffs
Entered by: Rosica Dimitrova
rå, 'et rå look' rough, bold, tough, in your face, edgy ...
Entered by: Christine Andersen
sluppe be (too) loose
Entered by: Rosica Dimitrova
smækken bib
smæklomme bib pocket
Smog Smocking
Entered by: Plamen Nenchev
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search