The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Danish term English translation
klar af kimingen clear of/away from the bilge
Entered by: Ciarán Rooney
afvikling (in this context) handling
Entered by: stephen mewes
ankerhåndteringsfartøj anchor handling vessel
apteringsmanual adaptation manual
at sætte varetur to set up delivery routes; to set up freight routes
Entered by: Diarmuid Kennan
B-scan B-scan
Entered by: stephen mewes
bonusudløsende termin bonus trigger date
Entered by: stephen mewes
Branchen konsolideres the business is consolidated (into)
brændstofbåret fuel-borne
Entered by: Helen Johnson
BTR-nummer BTR number
Entered by: stephen mewes
CBE Current Best Estimate
Centralsikring (railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)
Entered by: Plamen Nenchev
cll. kolli
Entered by: Tomasz Sienicki
Dagseddel daily time sheet
F-deklaration insurance affidavit / statement
Entered by: Helen Johnson
fab Familiens basisforsikring
Entered by: stephen mewes
fjernbaner trunk lines
Entered by: Diarmuid Kennan
Forriglingstabel interlocking table
Entered by: Diarmuid Kennan
frispormærke clearance post
Entered by: Helene Olsen Richards
Globale spillere global players
havnebaserede hovedindfaldsvej harbour based main gateway
havneservice rederi Port and Harbor Operations
havserviseselskab Ocean service company
henstillingsspor siding
Entered by: Diarmuid Kennan
hjælpestrømløb auxiliary active current
hjertespids nose of a crossing
Entered by: stephen mewes
Hovedkunde key customer
inden for within
Entered by: Pernille Chapman
Indsatsplan plan of action/action plan
Isolerklæbestød insulating adhesive joint
Entered by: stephen mewes
kanalregularitet channel regularity
Entered by: Diarmuid Kennan
kørekantsrevner head checks
Entered by: stephen mewes
Køremand/køremænd driver(s)
KB Købeloven
Entered by: stephen mewes
klasning classification
Entered by: Diarmuid Kennan
konstruktionsskib construction ship
krydsningssporskifter crossing switches
Entered by: Helene Olsen Richards
LA low speed
lastepramme loading barges
løfte opgave meet the challenge (perform the task)
Entered by: Helen Johnson
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search