This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
gelijkstelling / gelijkstellen met to equate with/put on a par with
gemeentelijke basisadministratie municipal population register
Entered by: sindy cremer
genamptizeerde deposited as security
genomen ter rolle placed on the cause list
gerechtvaardigd verlangen justified request
Entered by: Lianne van de Ven
gerechtvaardigde belangen legitimate interests
Entered by: Lianne van de Ven
gesloten machtiging authorisation for placement in closed youth care
Entered by: Evren Madran
Getuigschrift van Aangifte van Verklaring van Samenwonen Certificate of (statement of legal) cohabitation
Entered by: Lianne van de Ven
gevaarzetting endangerment
gevatte rechtbank court seized of the case
gevitiëerd shall be rendered invalid
Entered by: Marijke Singer
gevolmachtigde directeur director authorised to represent the company/director with representative powers
gewalst here: avoided / dealt with it perfunctorily
Entered by: Albert Stufkens
gezagsregister; gezagregister custody register
Entered by: Michael Beijer
gezagsvoorziening custody ruling
Gezeien voor de legalisatie van de handtekening van Seen for the certification of the signature by
Gezien het vonnis Having regard to the judgment of the...
gijzelen to commit for failure to comply with a judicial order
Graag verneem ik of u aansprakelijkheid gaaf en onvoorwaardelijk erkent. Please confirm that you accept full and unconditional liability
Grief X wordt ten onrechte voorgesteld Complaint X is presented without justification
griffie van de rechtbank te Nieuw Zeeland (court) registry of the High Court of New Zealand...
grijsmakings (zwartmakings) verzoek (counter)claim of slander/defamation
gvw Gross Vehicle Weight (bruto voertuiggewicht)
heeft te gelden applies
Entered by: Lianne van de Ven
hengen en gedogen to permit
Entered by: Geale de Vries
henneptoppen cannabis tops
herveiling reauctioning
Entered by: Maria Rosich Andreu
Het dossier van de rechtspleging The dossier of the court proceedings
het had op de weg gelegen it would have been the responsibility of ...
Entered by: Sabine Piens
Het hof heeft terecht beslissend geacht the court of appeal has rightly deemed decisive that ...
Het vonnis verantwoordt aldus zijn beslissing naar recht. The judgment accordingly accounts for his decision under the law
hetzij plaatsvindt (either) takes place or is sufficiently definite
Entered by: dmesnier
Hier wringt op de middellange termijn de schoen feel the pinch [in the medium term]
HKS object herkenningsdienstregistratiesystem object/HKO object
hoofdagent en agent eerste klasse Sergeant - Senior Officer/Patrolman
hoofdgerechtigde holder of the principal right
Entered by: Kitty Brussaard
hoofdinspecteur-titulair Chief Inspector
Hoofdstuk V, afdeling 2 Book V Part 2
hulpverleningstraject rehabilitation programme
huwelijksvermogensrecht (right) entitlement to (AE) marital > (BE) matrimonial > assets; matrimonial property law
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search