The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Linguistics Translation Glossary

Dutch term		English translation
“as de neite”		through and through
betogende teksten		argumentative writing
Grote werken aan de woning		Major works to the home
Het hemd is nader dan de rok.		Charity begins at home.	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
ls \'t even mee wil zitten halen we het net		If all goes well, we should just make it.
Meten is weten!		The numbers tell the tale
nutstaak		duty as a utility services provider
pikketanussie		shot of Dutch gin	sindy cremer
Entered by: sindy cremer
toonwisseling		change in tone
u heeft, u hebt		you have (polite)	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
van de kat geen kwaad weten		be as innocent as a new-born babe; butterwouldnt melt in his mouth
verder kijken dan je neus lang is		to think outside the box
Vloeken in de kerk		Shocking art (this context); Shocking language (general context)