The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Dutch term French translation
***vouw*** pliage
Entered by: Martine Etienne
aansluiten une coupe ajustée, près du corps
afstandsweefsels textile 3D / textures textiles tridimensionnelles
als de zon erop schijnt lorsqu\'il est exposé au soleil
armverwarmers chauffe-bras
blotebillenjurk robe fesses nues
bovensteekzakken poches fentes sur le dessus (poches supérieures sans rabat/poches ouvertes)
Entered by: philippe vandevivere
briefs slip
bruidsstyling relooking mariage
Entered by: Marjolijn du Jour
bufferen mettre en zone tampon
Entered by: Martine Etienne
canvas toile
Comfi confortable
Entered by: Martine Etienne
De breedte v.d. schoenen is gemiddeld normaal La largeur des chaussures est moyenne/normale (ou: Largeur des chaussures : moyen - normal)
de stemming erin houdt quelque chose dans le même style
de wol kan opraken la laine peut s'épuiser
Entered by: Stéphanie Maes
doorwerkparka parka 4 saisons
een uitwaaierende pandenrok jupe à panneaux évasée
een-streepje-voor être dans les petits papiers de
eigenwijs original (voire: singulier)
flockprint flocage
gebrushed leer cuir brossé
GEWONE VEZELS fibres de textures régulières
glasbril met busjes lunettes/monture sans cadre avec tubes
gordeltje porte-jarretelles
hermazen remailler
hielkap (van schoenen, niet van menselijk lichaam) contrefort
hoe vreemd het ook mag klinken aussi étrange que cela puisse paraître
hoog dopje toque
in hogere sferen brengen faire le bonheur de
inbakerdoek lange
Entered by: Yves Cromphaut
ingestreken naad pli permanent
inpakbaar le moins ecnombrant; le plus compressible
inzet ouverture (d\'une chaussure)
je mindere kantjes verdoezelt dissimule les parties les moins avantageuses/esthétiques de votre anatomie
kapmouwtjes manche à piqûre rabattue
katoen-twill en sergé de coton (en coton sergé)
Entered by: philippe vandevivere
likhout polissoir en bois
met de jaren avec le temps, avec les années
modal materiaal le modal
mode-understatements la mode minimaliste
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search