The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Dutch term German translation
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00 EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
individueel verdiepingshoog kanaal individueller geschosshoher Schornstein
s.v. (afkorting voor soortelijk viscositeit) spezifische Viskosität
standaard zware schwere Wand
stijlenwerk Ständerwand
(regie)bestek Regieunterlagen
1 x b einfache Breite
Entered by: ahartje
2 standen deuren uitleg
Entered by: ahartje
A-ladder Stehleiter
Aanhaakoog Auffangöse
Entered by: Johannes Mueller
Aankoeken van asphalt anbacken, festbacken
Entered by: Johannes Mueller
aanleunwoning gestützte Altenwohnung
aanstoting Anregung
aanvraag unit Freigabevorrichtung
aanzichtbreedte Ansichtbreite
Abkürzung NAP Normaal Amsterdams Peil
Entered by: echojuliett
abkürzung \"pr\" prEN
Abkürzung: SO Vorentwurf
achter slag hinter dem Stich
achteraf betaald parkeersysteem Parksystem mit Zahlung bei Ausfahrt
achterconstructie Trägerkonstruktion, Hinterkonstruktion
Entered by: Antje von Glan
acte van achterstelling Rangrücktrittserklärung
Adviseur installaties installationstechnischer Berater
Afbouwtimmerman/Afbouwtimmerwerk Ausbauzimmerer/Ausbau-Zimmerarbeiten
afdichtprofiel Dichtungsprofil
Entered by: Johannes Mueller
afgereid abgezogen / geglättet / planiert
afgewerkt vloerpeil (Oberkante) Fertigfußboden
afloper / aftakking Horizontalkabel/Verzweigung
afslagbeveiliging Abschaltschutz
Entered by: Henk Sanderson
afstortlagen Fallsicherung
Entered by: Erik Freitag
Afvoerdebiet Lüftungsrate
Entered by: Johannes Mueller
afwerken (hier) abgewichen
afzeilen eine Plane darüber spannen, beplanen, auf- und abplanen
ambalage Verpackung
Entered by: Iffick
anti-condensbrugvoorziening Dampfsperre
Art. 27 van het T.B. 100 van 1984 Modell-Lastenheft
AWR Abweichungsbericht
“anders- zins verzekerd” anderweitig gedeckt
b.u. Außengewinde
bak Hochbeet
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search