The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Agriculture Translation Glossary

Dutch term German translation
aanbouwbok Aufbaurahmen/Anbaubock
aandrijfbak Getriebe
Achterklephendel (zwaar) broekklep Heckklappenhebel (schwere Ausführung) Bein(gurt)klappe
bemester Hier: Schlitzgerät/Schleppschlauchverteiler zur Düngereinarbeitung/-ausbringung
Entered by: ahartje
Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming Besser Leben Merkmal des Tierschutzvereins
beun Kotebene
blaadje op draad zetten Blättchen auf den Draht stecken
bodemvlakker Bodenebner
Entered by: ahartje
Bolblad Hüllblatt (des Kopfes)
Entered by: ahartje
bolrok Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen
bosrobot Bindemaschine für Schnittblumen
bufferen Puffern, Abpuffern
Entered by: Barbara Schmidt
buitenhuisvesting (kalveren) Außenaufzucht
de uiteresten hoeven Extreme
deelconvenant met maatschappelijke organisaties Teilabkommen mit gesellschaftlichen Organisationen
dek bogen Dach-/Deckenbogen
Entered by: ahartje
dierenwelzijn Wohlbefinden von Tieren
dieven/draaien ausgeizen/aufbinden
Entered by: Alexander Schleber
doordragende aardbeien immertragende Erdbeersorten
Engelsraai Deutsches Weidelgras, Englisches Raygras, Ausdauernder Lolch
Entered by: Henk Peelen
esdek Plaggenschicht
frezen van gras Umbrechen von Grünland
Entered by: Silke Streit
fust Verpackung, Behälter
fustmaterialien Verpackungsmaterial
gesekst sperma gesextes Sperma
Glasopstanden Gewächshäuser/Treibhäuser
goed te houden aufrecht zu erhalten
goot Dachrinne/-traufe
Entered by: ahartje
greppelland Grüppenfeld
Entered by: Silke Streit
hier: hoek Winkel
intafelen einmieten
kanalenstal Kanalstall
karren Verfahrvorrichtungen
Entered by: ahartje
Kiemgroei regulering Keimregulierung
Entered by: ahartje
klister Knospe
kolfspil Maisspindel; Spindel
Entered by: Henk Peelen
krijten mit Kalkmilch bestreichen
Entered by: Antje von Glan
kuubkist Großkiste
leiroos Spalierrose
Entered by: ahartje
loof klappen Krautvernichtung
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search