The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Architecture Translation Glossary

Dutch term German translation
(beren met) monniken s.u.
Entered by: Antje von Glan
... onder de pan naar binnen brengt ... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
afhanghoogte Abhängehöhe
afwerklaag Deckschicht
afwerkstaat Fertigstellungszustand
Armatuurafscherming Armaturenabschirmung
bakkentransporteurs Kastenförderanlagen
betredingsnivau Zutrittsbereich/-zone/-ebene
Entered by: ahartje
beukmaat Raummaß
bezonningsonderzoek Besonnungsuntersuchung
bouwhuizen Vorgebäude / Nebengebäude
Convenant Gevelonderhoud Vereinbarung zur Fassadenpflege
dampremming Dampfsperre
de opvatting van de voegen die Ausführung der Fugen
dekvloer-cementgietvloer Estrich - Zementfließestrich
distributieingang Lieferanteneingang
door het plafond zakkend durchhängend
dreentegel, draintegel Dränziegel
Entered by: Gabi François
drielobbig kleeblattförmig
gebouwstramien Gebäudesegment
gevelopzet Fassadenplanung
gevelparement Steinfassade, Fassadenplatten
gietcoating Gussbeschichtung
grondgebonden mit Garten
Entered by: Kira Laudy
ingestorte einbetoniert
inpandig im Haus; im Gebäude; integriert
Entered by: Marian Pyritz
integraal ketenbeheer... Stoffstrommanagement
Komdorp Haufendorf
Entered by: Antje von Glan
koppeling Verbindungsstück
korter inval spenen dekken Kurzeinsatz beim Absetzen und Decken
Entered by: ahartje
landingshoofd Landekopf
leifruit Spalierobst
LUKA-Norm LUKA-Norm
Entered by: Henk Peelen
mandagestaat Manntageübersicht
markegronden Markengrund
metallics Metalloptik
minder gaan nicht so gut gehen, bergab gehen
Entered by: Artur Heinrich
Nederlandse Praktijkrichtlijnen Niederländische Anleitungen für die Praxis
niet absorberende contactbekisting glatte Schalhaut
omgevraagd danach gefragt
Entered by: Esther van der Wal
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search