The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
een cliché als een huis abgegriffenes Klischee
(hier:) verantwoording Rechenschaft
Entered by: Antje von Glan
2.) De huurder draagt ook eventuele openbare lasten van de zaak. Der Mieter übernimmt außerdem mögliche öffentliche Abgaben aus der Vereinbarung
a rato zu einem Satz von
aan zijn trekken findet hier das Richtige; das, was er sucht;
aandelenbelang sich beteiligen an
aanhef Anrede
Entered by: Alexander Schleber
aansprakelijkheid voor het het meerdere ujitgesloten ist die Haftung auf den Haftungsbetrag beschränkt
Acties uit overleg Aktionsplan nach Beratung / Handlungsbedarf nach Besprechung / Massnahmen nach Besprechung
actieve debiteur aktiver Debitor
afgestaan abgetreten
afgevaardigde-beheerder geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied
airporter set Trolleykoffer-set
akkoordbevinding Richtigbefund
antecedentenonderzoek (bij tender) Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung
balansstelling => balanstelling Bilanzsumme
Entered by: Alexander Schleber
beleidsspecialist Referent(in)
Entered by: Christian Hoffmann
Bestek beheer Verwaltung Leistungsbeschreibungen
bestellingen in uitvoering laufende Aufträge
bestuurder, bedrijfsleider en administrateur Geschäftsführer, Betriebsleiter und Verwaltungsleiter
bestuurlijke schaal in der Größenordnung der Verwaltungseinheiten
Entered by: Antje von Glan
bevoegdheidsverklaring (Prüfungs-)Befähigungsnachweis
Entered by: 1-Fach
bijplaatsing zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung
Entered by: Alexander Schleber
binnen de dertig (30) dagen einde maand na 30 Tage zum Monatsende nach Rechnungsdatum
blijkens statuten structuurcooperatie gemäss Satzung eine Strukturgenossenschaft
Budgetronde Budgetrunde
certificaten op naam van aandelen Namensaktien
college van zaakvoerders Kollegium von Geschäftsführern
combinatie Bietergemeinschaft
constante Konstante
consultant Berater
ctg Cartridge
Entered by: Erik Freitag
dadelijk (hier) unverzüglich
dageninzet Tageseinsatz
de wacht aanzeggen deutlich zu verstehen geben
deskundigheidsmanager Kompetenzmanager
detailhandel perifeer Einzelhandelsniederlassung in Randlage
direct sluiten direkt abschließen
doegroep Ausführungsgruppe
doemscenario Schreckensscenario
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search