The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Dutch term German translation
aanstormend hoffnungsvoll
biefstuk spin Rumpsteakspieß
cross-over werk grenzüberschreitende Arbeit
dreuzelkunde Muggelkunde
gelezen voorstelling szenische Lesung
Entered by: Annette Heinrich
Ik heb het helemaal gehad. Ich kann nicht mehr. / Ich habe sie satt. / Ich habe die Nase gestrichen voll (von ihr).
klatz klatsch (platsch, flatsch, patsch, watsch)
kutwijf Schlampe, Sau, Scheißweib, F...
scheuren heizen, brettern
stadslocatie Location
uithalen rausholen
verschalen skalieren
zwerkbal Quidditch

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search