Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Computers: Software Translation Glossary

Dutch term German translation
aanvragen uitgifte Ausgabe beantragen
Entered by: ElkeKoe
acceptatiebericht Bestätigung
Entered by: ElkeKoe
Afkomstig van eingezahlt von
Entered by: ElkeKoe
als het ware (Satzverständnis) sozusagen
applicatiebeheerder Applikationsmanager
Entered by: ElkeKoe
artikelregels Einzelposten
auditeerbar auditfähig
Bedrijfsaccounts Firmenkunden
Entered by: ElkeKoe
benaderbaar aufrufbar
bestemmingen Destinationen
Entered by: ElkeKoe
bijzonder profiel Sonderprofil
Entered by: ahartje
blindlijsten Absteckpläne
BSN nummer Burgerservicenummer (s.u.)
detaillijn Auftragsposition
dossierkosten Bearbeitungskosten
Entered by: ElkeKoe
ELV-betaling ELV-Zahlung
Entered by: ElkeKoe
facturatie Fakturierung / Rechnung / Rechnungsstellung
Entered by: ElkeKoe
frequent flyer nummer Vielfliegernummer
Entered by: ElkeKoe
garantiestelling hier: Umfang der Garantie
Gespreid Zahlung in Raten
Entered by: ElkeKoe
goedkeurder bewilligende Person
Het creëren van een factuurtext Erstellen eines Rechnungstextes
hoofdlettergevoelig Groß- und Kleinschreibung beachten
Entered by: ElkeKoe
implementatietraject Implementierungsweg
inhuurcontract Mietvertrag
inlogpasje Zutrittsausweis
Inname van uitgiften Ausgaben empfangen
Entered by: ElkeKoe
kem (typo voor kern) -> Kern Kern
Entered by: Henk Peelen
Lijst onderdelen Stückliste, Teileliste
Entered by: Henk Peelen
Lokale uren Stunden vor Ort
Entered by: ElkeKoe
minimaal het aantal mindestens seit der Zahl ...
nominatie Nominierung
Onbestaande Existiert nicht
Entered by: ElkeKoe
onderhoudspanel Wartungsschirm
op de opslag speichern zu können
op naam gesteld ausgestellt auf den Namen
op te voeren / af te voeren Erhöhung / Verminderung
Entered by: ElkeKoe
Pax orig / Pax dest Pax Abflug (Abreise-flughafen))/Destination (Ankunft-sflughafen)
Entered by: ElkeKoe
profiel voor Extra aandacht Profil hoher Priorität
programmeervalies Programmiervorkenntnisse
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search