The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term German translation
aanbieden überreichen/schenken
Entered by: Annette Heinrich
aandachtspunt wichtiger Aspekt
aap-noot-mies-engels gebrochenes Englisch
afhankelijk nach Ermessen des...
afvalconcept Abfall(beseitigungs)anlage
allerlei heilige huisjes omverwerpen alte Zöpfe abschneiden
Als zodanig bevestigd door So bestätigt durch
ankers vieren zu entspannen
atoomkern Nuklearkern(energie)
balk Leiste
bandje Musikgruppe/Band
Entered by: Annette Heinrich
betwerken Kontakte knüpfen (und pflegen)
bijhangen Anhängsel
bijter jemand, der sich in etwas verbeißt
claimcultuur Klagekultur
Entered by: Marian Pyritz
Daar varen kapel en huis weer wel bij. So geht es Haus und Hof wieder blendend
dag tot dag / uur tot uur draaiboek täglicher/stündlicher (Anlauf-)Plan
De guozzen fleane (möglicherweise Friesisch?) Die Gänse fliegen
directeur Facilitair Gebäudeverwalter
doorkrijgen erfahren
Entered by: Artur Heinrich
duimpjes "Gefällt mir"-Däumchen
dunnetjes over doen (das Ganze) noch einmal machen / wiederholen
een na laatste alinea vorletzter Absatz
een open post lijst Offene-Posten-Liste
een sigaar uit eigen doos Milchmädchenrechnung
eigenvaardigheit Eigenkompetenz
familiale bestuurders Familienunternehmer
Entered by: Elke Adams
genieten van elkaar Zeit gemeinsam genießen
genodigden geladene Gäste
Entered by: ahartje
genotsverlies Nutzungsausfall
gouden standaard verlässliche Methode
grenswerkwoorden Modalverben im Grenzbereich
Entered by: ahartje
gut ach Gottchen!
het enige brandje das einzige Malheur
het gehad hebben und damit hat sich's/ und das war's dann auch schon/ mehr wird dazu nicht gesagt
i.c.m. in combinatie met
i.f.v. als Funktion von
ijzer met handen breken nur mit Wasser kochen
in de wolken raken (hier) war nicht gerade überwältigend
Laten we wel zijn Denn eines steht fest /Seien wir doch mal ehrlich
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search