The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		German translation
in de wolken raken		(hier) war nicht gerade überwältigend
Laten we wel zijn		Denn eines steht fest /Seien wir doch mal ehrlich
maat van lijken te nemen		sich (lediglich) an der Anzahl der Toten orientieren
Melkertroute		ging ... nach Washington
middenkatern		Sonderbeilage in der Heftmitte
Motto: samen hard werken voor een eerlijke boterham		vraag om een alternatief van de klant
N.V.		Namensänderung; Namenswechsel	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
neger-bootwerkers		Afroamerikanische
nepper		Loser
notendop		Kurzfassung
op stoom komen		sich vom Landrattendasein verabschieden, sich akklimatisieren, auf Touren kommen
op z'n mooist		wie aus dem Ei gepellt
op zijn naam staan		kann vorweisen / kann zurückblicken auf
orderpikker		Kommissioniererin
overleggen		Besprechungen
regelinghouder		Regelverwalter
riddersporen vlaggetjes		Heftfäden
ruis		Undeutlichkeit
samenleefpartner		Lebensgefährte
Signaalcoördinator		Verkaufssignal-Koordinator
spitter		Hinterfrager
staat hier geen tijd op		für unbegrenzten Partyspaß
sterkhouder (steekhouder?)		treibende Kraft
stijlkaders		Stilkonzepte
tegen de stroom in		entgegen dem Trend
tenaamstellingscode		Code Zulassungbescheinigung
toetsbaar opstellen		rechenschaftspflichtig agieren
tussenvoegsel		Präfix	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
uitdeelzakjes		Geschenktütchen
Uitreiken		(persönlich) aushändigen
van een heel andere orde zijn		ganz anders sind ...
van pas komen		gut gebrauchen können	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich
verschroeiende sprint		heißes Rennen
vrijheid van jawelste		ungekannte/ungeahnte Freiheit
vuilgoed/schoongoed		Schmutzwäsche/Reinwäsche
Wat schuift dat?		Was springt dabei heraus?
zien doet volgen		zur Nachahmung anregen
zuiderse muziek		südländische Musik/Klänge
zulks uitsluitend ter beoordeling van		...liegt im alleinigen Ermessen...	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2