The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Insurance Translation Glossary

Dutch term German translation
"bad brother" faule Äpfel
"non-concurrentie"-beding Wettbewerbsverbot
aansluitingsaanhangsel Beitrittsanhang
abductie FROM Full Range Of Motion
actuarieel analist aktuarieller Analyst
afkorting nv niet verricht
afkorting PA pathologisch onderzoek
BA-verzekering Haftpflichtversicherung
bebouwde kom geschlossene Ortschaft
belanghebbende van rechtsvorm beteiligte (Unternehmen) in der Rechtsform
bepaald als ware dit vastgelegd bestimmt als wäre dieser festgelegt worden
Entered by: Stephanie Wloch
betalingsvordering Rechnung
beurspolis (NBUG 2002) Standardpolice (NBUG 2002)
bouwdepot Baukonto
Cesartherapie Übungstherapie nach Cesar
claimklacht Beschwerden, die dem Schadenfall zugrundeliegen
collectiviteitskorting Gruppenrabatt
Entered by: Marian Pyritz
distributieketting Synchronriemen
en-blocclausule En-bloc-Klausel
euro-omslag Umstellung auf den Euro
herziening Anpassung (hier)
Entered by: Antje von Glan
hier: van kracht (das als solches) gilt/angesehen wird
hoofdpremievervaldatum Tag der Beitragsfeststellung
hoofdraadgevend geneesheer ärztlicher/medizinischer Hauptgutachter
i.e.i. zunächst
inlooprisico Vorhaftung
interventielimiet Entschädigungsgrenze
klachtenconsult Soforthilfe bei Zahnbeschwerden
leidende maatschappij führender Versicherer
letselinformatieformulier ... liegen uns alle Angaben über den Personenschaden sowie... vor
letselschadeclaim Schadensersatzanspruch wegen Personenschaden
loondienstinspecteur (sogenannte) Lohndienst-Inspektoren
mantelzorgcompliment Sonderzulage für freiwillige Pflegekräfte
maxi-statuut vollständiges Sozialstatut
mechanische Garantie Garantie auf Material- und Herstellungsfehler
medisch acceptant medizinischer Sachbearbeiter
merkenclausule Marken-Klausel
na gaat het goed Heute geht es ihr gut /Tippfehler für nu
na-u-clausule Doppelversicherungsklausel
Entered by: Matthias Brombach
naar de keuze van verzekerde nach Wahl des Versicherten
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search