The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term German translation
"van tijd tot tijd" (Hier) jeweils
Entered by: Antje von Glan
3e liggende streepje 3. Gedankenstrich
aan termijnen verzaken auf Raten/Teilbeträge verzichten
aanbreng Bekanntgabe
aanbreng provisie Anwerbeprovision, Abschlussprovision
aandeelhouder-rechtspersoon juristische Person als Aktionär/Gesellschafter/Anteil(s)inhaber/Anteilseigner
aandelen uitkeren Ausschüttung (von Dividenden) in Aktienform
aanzegplicht Anzeige-/Mitteilungspflicht
actuaris Aktuar
additionele koopprijs zusätzlicher Kaufpreis
affinanciering Nachversicherung
Entered by: Fedde Dijkstra
afstand bij voorbaat Verzicht auf Einrede von vornherein
afstand van recht Rechtsverzicht
afstand van verhaal Entschädigungsverzicht
Entered by: Artur Heinrich
Afstanddoening en achterstelling Rechtsverzicht und Rangrücktritt
afstandhouder - afstanddoener Zedent
Entered by: Charline Helsmoortel
afzepen mit Seifenlauge (testen)
Entered by: ElkeKoe
akte houdende uitgifte Beurkundung der Ausgabe
akte van economische eigendomsoverdracht Übertragungsurkunde des wirtschaftlichen Eigentums
Entered by: Silke Streit
andere partijen anders dan de partijen die bij [...] betrokken zijn andere Parteien als die bei [...] davon Betroffenen
anders dan als opgenomen wie im Dataroom dargelegt
arbeidsloon p/uur Arbeitslohn/Stunde
arbeidsovereenkomst met uitgestelde prestatie Arbeitsvertrag auf Abruf
één van beiden s.u.
backserviceverplichting Back-Service
beding van eenheid van rekening Konteneinheit-Klausel
beheersmaatregelen Kontrollmaßnahmen
Entered by: ElkeKoe
beroep doen op overmacht sich auf höhere Gewalt berufen
beroep op de bankwaarborg Inanspruchnahme der Bankbürgschaft/Bankgarantie
beschikbaarheidsvergoedingen Verfügbarkeitsentgelte
besteksposten Leistungsverzeichnis
bewind Betreuung
bij contract nach Vertrag
bij uitdrukkelijk beding ausdrücklich / als ausdrückliche Voraussetzung / zwingend
Entered by: Charline Helsmoortel
bij wege van voorschot im Voraus
bij wijze van inlichting zu Informationszwecken
Bijdrage dealer Händler bzw. Vermittlerprovision
billijke vergoedingskosten angemessene Künstlervergütung
board (einer niederländischen B.V.) Verwaltungsrat/Geschäftsführung
Entered by: Gabi François
boedelnotaris Notar für Erbschaftsverteilung (voorstel)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search