This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law (general) Translation Glossary

Dutch term German translation
in rechte zal vragen vor Gericht einklagen
in regel (zijn/stellen) mit den Vorschriften übereinstimmen vs. den Vorschriften nachkommen
in solidum, de ene bij gebreke aan de andere gemeinsam und gesamtschuldnerisch
Entered by: Marian Pyritz
in vrijwaring s.u.
in vrijwaring oproepen hier: jemanden zur Gewährleistung aufrufen
in zijn vordering te kunnen worden ontvangen damit seine Forderung geltend gemacht werden kann
Entered by: Silke Streit
Incident van onbevoegdheid tevens inhoudende conclusie van antwoord Zwischenstreit über die (sachliche) Zuständigkeit, zugleich Klageerwiderung
incidentele conclusie van antwoord incidentele vordering = Zwischenklage
incidentele conclusie van antwoord Erwiderung im Zwischenstreit
indeplaatsstelling Eintritt in die Rechte, Rechtsübertragung
indexering Indexbindung, Indexkopplung ...
INGETEKEND OP het maatschappelijk kapitaal haben .... Gesellschaftskapital gezeichnet
inhoudsindicatie hier: Leitsatz
inklimming Einsteigen
inlichtenbulletin (IB) Informationsbogen
instaatstelling Vorbereitung
installatievergadering technische Vorführung / Besprechung / Versammlung
instantie Stelle
Inzetcertificaat Betriebszertifikat
Entered by: ahartje
jaarrekeningrecht Bilanzrecht (3. Buch des HGB)
jo. in Verbindung mit
juridische rechten gesetzliche Rechte
jurisprudentie Jurisprudenz
K. L. M. B. Katholieke Limburgse Middenstandsbond
Entered by: Erik Freitag
Kabinet rechter-commissaris Kabinett des Ermittlungsrichters
Kabinet van Onderzoeksrechter Untersuchungsgericht
kalm beraad Heimtücke
kamer voor kantonzaken Abteilung für der Amtsgerichtsbarkeit vorbehaltene Verfahren (innerhalb des Bezirksgerichts)
kantonnement Zahlung unter aufschiebender Bedingung
kantonrechtersformule Gerichtliche Tabelle zur Festsetzung der Abfindung
kapstokbepaling Auffangklausel
kennisgeving Bescheinigung
kenosleutel KenO-Code
ketenaansprakelijkheid Kettenhaftung
komt boven alle rechten über sämtliche Rechte hinaus.
Kosten van goodwill Kosten des Goodwill/Firmenwerts
kostprijs Kosten
kostprijsfactor Gestehungspreis-/Einstandspreisfaktoren, Selbstkostenpreis, Herstellungspreis
kraakwacht Haushüter
Entered by: Marian Pyritz
krijtlijn Leitgedanke
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search