The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Dutch term German translation
minder is geworden dan 75% van het gemiddeld maandbedrag ... weniger als 75 % der durchschnittlichen Monatssteuerschuld beträgt
aangever Der Anmeldende
aangifte Bescheid
aangifte loonbelasting Lohnsteueranmeldung
aankoopschijf Teil-Kaufpreis
aansluiting met de balans Abgleich mit der Bilanz
Abkürzung WSHE woonstaatheffing
Entered by: Marian Pyritz
AFZONDERLIJK BELASTBARE INKOMSTEN gesondert versteuerbare Einkünfte/Erträge
AH-ers Aktionäre
anoniementarief s.u.
aprolijst APRO-Liste
arbeidskorting Arbeitnehmerfreibetrag
Belastinggarantie Steuerübernahme-Garantie
billijkheidscorrectie Billigkeitsausgleich
causale verdeling ursachenanteilige Verteilung
de betaalde rechten bij invoer die gezahlten Einfuhrabgaben
de inspecteur der Leiter des Finanzamtes
Entered by: 1-Fach
derdenonderzoek Drittbeteiligten-Untersuchung
doorbelastingsmethode Weiterbelastungsverfahren, Umlageverfahren
douaneforcering "ein Zollverfahren zur Fahrzeugzulassung"
eerstedagsmelding Erstanmeldung
Entered by: Marian Pyritz
en zelfs beboet worden und sogar bestraft werden
fiche Lohnstreifen
fiscaal attest Steuerbescheinigung
fiscale korf Steuerbündel
Entered by: Artur Heinrich
forfaitaire bijtellingen pauschale Hinzurechnungen
Entered by: Marian Pyritz
gegevens vastleggen en documenten bewaren Daten erfassen und Dokumente archivieren
gekarakteriseerde fraude typischer Betrug
globalisatieaangifte etwa: steuerliche Aufstellung der Ausfuhren in einem bestimmten Zeitraum
handelen in strijd met de voorafgaande voorwaarden en bepalingen Verstoss gegen die zuvor genannten Auflagen und Bestimmungen
in de administratie opgenomen zijn im System geführt werden/erfasst sein
incorporatie van schulden in kapitaal Umwandlung von Schulden in Kapital
inspecteur Steuerinspektor
Invoerrecht Einfuhrzoll
Entered by: Marian Pyritz
Kleinschaligheidsinvesteringsaftrek Abzug von Kosten für Kleininvestitionen
kwalificeren gelten als
Entered by: Artur Heinrich
Leerstraf oder Erziehungsmaßregel
Levensloopregeling Lebenslaufregelung
levering van tandtechnische werken Zahnersatzlieferungen
loonlijn steuerpflichtiger Lohn
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search